1
00:01:19,080 --> 00:01:20,000
Andrei, ce e?

2
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
iti place de ea?

3
00:01:30,120 --> 00:01:33,920
o cunosc. Am mai văzut-o.

4
00:01:39,160 --> 00:01:40,120
Liuba?

5
00:01:41,080 --> 00:01:42,040
Da.

6
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Ea este aici de mult?

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,120
Aceasta? Nu. De ce?

8
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
Suficient!

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
Îi faci pe toată lumea tristă.

10
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
-Cum a ajuns aici?
-Dă drumul!

11
00:01:57,520 --> 00:01:59,360
Ca toți ceilalți. Mersul pe jos.

12
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
Dar dacă ești luat de ea,

13
00:02:03,880 --> 00:02:06,400
Trebuie să vă spun că i s-a promis
unui alt client.

14
00:02:07,160 --> 00:02:11,120
El așteaptă o fecioară.
După aceea, ea poate fi a ta.

15
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Eu nu cred acest lucru.

16
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
Natalia Aleksandrovna, bună seara.
Ai avut o călătorie bună?

17
00:02:25,080 --> 00:02:27,320
Doamnă, să vă aduc ceai?
În salon?

18
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
Nu, Orysia. Nu acum.

19
00:02:34,560 --> 00:02:37,960
Orysia, ce e în neregulă cu amanta noastră?

20
00:02:38,680 --> 00:02:39,800
Ce a muşcat-o?

21
00:02:39,880 --> 00:02:43,640
Tikhon, nu întreba. Va fi o furtună.

22
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Grigoriy Petrovici, trebuie să...

23
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
explicați-vă.

24
00:03:42,600 --> 00:03:43,640
Vino...

25
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Vino aici...

26
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
Vino la mine...

27
00:04:22,160 --> 00:04:23,120
Vino la mine...

28
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
Katia mea...

29
00:04:24,720 --> 00:04:25,680
Grig.

30
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
Ce înseamnă toate acestea?

31
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
Ce vrei să spui?

32
00:04:35,160 --> 00:04:36,560
Ai cumpărat moșia lui Shefer?

33
00:04:37,840 --> 00:04:38,920
De ce?

34
00:04:39,320 --> 00:04:42,360
Și de ce trebuie să aflu
din afara? Ce se întâmplă?

35
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
Ei bine, dacă știi deja...

36
00:04:48,360 --> 00:04:52,720
- Am vorbit despre asta.
-Și m-am opus categoric.

37
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
Da.

38
00:04:53,800 --> 00:04:57,720
Din cauza fricii cauzate de un stres.

39
00:04:58,280 --> 00:05:01,640
Dar aceasta este o achiziție profitabilă,
indiferent cum ai privi.

40
00:05:02,160 --> 00:05:06,000
Abia așteptam să treacă temerile tale.

41
00:05:08,280 --> 00:05:14,240
Eram sigur că ai aprecia
surpriza mea când te calmezi.

42
00:05:15,840 --> 00:05:18,240
Da, a fost o surpriză.

43
00:05:24,200 --> 00:05:28,760
Dragă, am vrut să fac ceea ce trebuie.

44
00:05:29,240 --> 00:05:30,200
În regulă.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,880
Dar de unde ai luat banii?

46
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
Am ipotecat proprietatea.

47
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
Ce?

48
00:05:45,280 --> 00:05:46,320
Fără să-mi spui?

49
00:05:46,920 --> 00:05:50,640
Natalia Aleksandrovna.
Nu știu despre familia ta,

50
00:05:51,200 --> 00:05:57,960
dar în a mea nu raportăm la noi
femei despre bani și afaceri de familie.

51
00:06:00,760 --> 00:06:02,160
Cum poți, Grig?

52
00:06:10,400 --> 00:06:14,240
De acum înainte, vă rog să stați departe de asta.

53
00:06:15,760 --> 00:06:19,200
Voi conduce singur toate treburile,
fără nicio indicație de la tine.

54
00:06:20,120 --> 00:06:20,960
Ce?

55
00:06:22,200 --> 00:06:23,360
Vă rog!

56
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
La naiba.

57
00:07:08,560 --> 00:07:11,480
Unde este Vasilina?
De ce nu cântă ceva?

58
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
Ea nu iese
mai clientilor.

59
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Ce? De ce?

60
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Are... o boală gravă.

61
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
Are nevoie de bani pentru tratament.

62
00:07:23,080 --> 00:07:26,640
Am strâns o mică sumă între noi,
dar nu este suficient.

63
00:07:28,640 --> 00:07:29,560
Aici.

64
00:07:32,600 --> 00:07:39,000
Spune-i Vasilinei să fie
mâine la această adresă.

65
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Ia-o.

66
00:07:40,840 --> 00:07:44,440
Andrei Andreevici, ești un sfânt.
Mulţumesc mult. Multumesc!

67
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
Andrei...

68
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
Nu poți ajuta întreaga lume.

69
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Cine vorbește despre întreaga lume?

70
00:08:19,040 --> 00:08:25,440
Vino la mine... Vino...

71
00:08:26,520 --> 00:08:29,680
Vino... la mine...

72
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
Vino aici...

73
00:08:33,400 --> 00:08:34,960
Katia…

74
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
Vino... Vino la mine...

75
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
Atenție!

76
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
- Atentie!
-Ce?

77
00:08:54,200 --> 00:08:55,360
Cine este aici?

78
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
Atenție!

79
00:08:59,640 --> 00:09:01,000
- Atentie!
- Atentie!

80
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Cine eşti tu?

81
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
Ce vrei de la mine?

82
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
Atenție!

83
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
Ce?

84
00:09:12,120 --> 00:09:14,640
Pleacă, diavolu!

85
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Cine eşti tu? Unde ești?

86
00:09:32,000 --> 00:09:36,080
Unde ești?

87
00:09:36,480 --> 00:09:37,520
Grig.

88
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Ce s-a întâmplat?

89
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
-Auzi?
-Ce?

90
00:09:44,720 --> 00:09:45,840
Acest.

91
00:09:47,080 --> 00:09:50,480
-Nu! Linişti! Unde ești?
-Grig.

92
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Unde ești?

93
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
Atenție!

94
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Grig!

95
00:09:59,720 --> 00:10:01,080
Vino aici!

96
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
Vino aici.

97
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
Deschide-te! Știu că ești aici!

98
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
Deschide, nu mi-e frică de tine.

99
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Deschide usa!

100
00:10:17,680 --> 00:10:19,040
Deschide-te!

101
00:10:22,080 --> 00:10:28,240
Deschide-te! nu mi-e frica de tine!
Știu că ești acolo! Deschide-l!

102
00:10:44,520 --> 00:10:45,640
Bună dimineața, domnule.

103
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Ce sa întâmplat ieri?

104
00:10:59,360 --> 00:11:03,480
Eu... nu știu, domnule.
nu am vazut nimic.

105
00:12:23,640 --> 00:12:27,400
Bun. Foarte bine, Andrei Andreevici.

106
00:12:27,920 --> 00:12:33,720
Nu ești doar un visător
așa cum am crezut la început.

107
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
Acesta este un spital grozav.

108
00:12:35,960 --> 00:12:39,040
Samuil Yakovlevich, îmi pare rău că am avut
să te deranjeze înainte de inaugurare.

109
00:12:40,040 --> 00:12:41,880
Vă mulțumesc că ați venit.

110
00:12:42,360 --> 00:12:45,760
Nu spune asta, Andrei Andreevici.
Trebuie să fie un pacient special.

111
00:12:46,160 --> 00:12:49,080
Da, presupun că da. Este... o fată.

112
00:12:49,880 --> 00:12:52,040
Te rog, fă tot ce poți pentru a o ajuta.

113
00:12:54,160 --> 00:12:55,040
Vasilina!

114
00:12:57,920 --> 00:12:58,880
Vino aici.

115
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Bună, Andrei Andreevici.

116
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
Buna ziua. Faceți cunoștință cu profesorul Levinson.

117
00:13:04,800 --> 00:13:06,880
El este cel mai bun doctor. El te poate ajuta.

118
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Bună ziua, domnule profesor.

119
00:13:10,040 --> 00:13:15,520
profesor,
te rog trata-o cu grijă deosebită.

120
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Îmi vei trimite factura, desigur.

121
00:13:17,960 --> 00:13:21,240
De ce, Andrei Andreevici! Suntem la Kiev.

122
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
Având în vedere specializarea mea,
Înțeleg mai bine decât oricine.

123
00:13:25,960 --> 00:13:28,320
Samuil Yakovlevici,
nu este ceea ce credeam eu.

124
00:13:29,120 --> 00:13:34,080
Trebuie să fiu într-o relație specială
cu cineva care să vrea să-i ajute?

125
00:13:36,800 --> 00:13:39,560
Vino cu mine, draga mea.

126
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
Andrei Andreevici, nu-ți face griji.

127
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Apreciez asta.

128
00:13:45,600 --> 00:13:46,560
Să mergem.

129
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Bună dimineața, Potap.
Au adus e-mail?

130
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
-Este ceva pentru mine?
-Nu. Nimic.

131
00:14:05,680 --> 00:14:08,200
Vă rugăm să verificați din nou.
Ar fi trebuit să vină deja.

132
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
Am spus că nu este nimic pentru tine. Merge.

133
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
Ei bine, draga mea.

134
00:14:42,080 --> 00:14:44,160
Săptămâna aproape a trecut.

135
00:14:47,000 --> 00:14:48,160
Ce ai pentru mine?

136
00:14:50,160 --> 00:14:51,080
Nimic până acum.

137
00:14:51,440 --> 00:14:55,880
Chiar și răbdarea mea îngerească are limitele ei.
Lasă-mă să-ți văd spatele.

138
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Întoarceţi-vă.

139
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
Scrisoarea va veni în curând, sunt sigur.

140
00:15:04,080 --> 00:15:06,280
Trebuie să fie blocat undeva.

141
00:15:07,760 --> 00:15:10,080
Asta este tot ce putem spera.

142
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
Esti bun la nimic! Mută-l.

143
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Du-te la Konstantinovskaya.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
-Cunoști casa asta galbenă de acolo?
-Da.

145
00:16:01,840 --> 00:16:04,480
Întreabă de M. Van Gell, olandezul.

146
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Spune-i că doamna spune că fata este gata.

147
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Întreabă-l când ne putem aștepta la el. Am înţeles?

148
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
Vrei să spui asta înfiorător
personaj cu ochi de demon?

149
00:16:13,720 --> 00:16:16,920
Taci! Și întoarce-te repede.

150
00:16:38,160 --> 00:16:39,200
Nazar!

151
00:16:39,840 --> 00:16:40,720
Eşti tu?

152
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
În sfârșit, ești afară.

153
00:16:44,560 --> 00:16:46,760
Îți mai aduci aminte
cum să ții un ciocan?

154
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Poate vrei să-mi arăți, Gnat?

155
00:18:33,280 --> 00:18:34,920
Oprește-te, pasăre mică.

156
00:18:35,800 --> 00:18:37,120
Unde te duci asa devreme?

157
00:18:37,480 --> 00:18:39,400
Cine a spus că poți?

158
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Nimeni. Sunt aici din zori -

159
00:18:41,520 --> 00:18:44,320
la găină, hambar,
aducând apă, în mișcare toată dimineața.

160
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
- Ai? nu te-am văzut.
— Nici eu nu te-am văzut.

161
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
Oh? Ţi-a fost dor de mine?

162
00:18:50,320 --> 00:18:53,240
Lasă-mă! Am ouă în șorț.

163
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
Ține-te de ei.

164
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
Lasă-te, ticălosule. sunt logodit.

165
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Galia!

166
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
Ai întârziat la propria ta înmormântare.

167
00:19:05,320 --> 00:19:10,120
Voi degete de unt!
Veți primi o bici pentru fiecare ou.

168
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Ce?

169
00:19:14,920 --> 00:19:15,880
Ce este?

170
00:19:16,960 --> 00:19:18,720
Aici. Trei ouă.

171
00:19:19,360 --> 00:19:25,280
Șterge-ți lacrimile.
Merge. Mă voi ocupa de asta.

172
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
Merge.

173
00:19:29,280 --> 00:19:31,800
Haide. Vom vedea.

174
00:19:42,120 --> 00:19:45,680
De ce ești atât de trist? Zâmbet!

175
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
Nu fi un strigăt.

176
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
N-o să crezi, Katrusia.

177
00:19:55,360 --> 00:19:57,040
Nu vei ghici niciodată!

178
00:19:57,120 --> 00:20:00,840
Am fost la noua clinică de pe Shelkovichnaya.

179
00:20:01,480 --> 00:20:04,000
Doamne, e atât de frumos.
Totul este atât de scump și superb.

180
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
Jurăminte pentru muncitori.

181
00:20:06,760 --> 00:20:10,160
Arată ca o casă de domn.
Ca și Chervinka al nostru.

182
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
Ce a spus doctorul?

183
00:20:11,920 --> 00:20:15,480
Doctorul a spus că poate fi tratat,

184
00:20:15,880 --> 00:20:20,080
și că nu este la fel de rău
după cum doctorul nostru a făcut să sune.

185
00:20:20,480 --> 00:20:21,920
Vezi? Ce minunat!

186
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
În curând vei fi sănătos.

187
00:20:25,600 --> 00:20:26,760
Nu tocmai.

188
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
Nimeni nu mă poate vindeca definitiv.

189
00:20:30,240 --> 00:20:34,680
Dar cel puțin nu voi fi
contagioasă și îmi va păstra nasul.

190
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
Desigur,
Pot uita de clienți,

191
00:20:37,600 --> 00:20:40,240
dar doamna a spus că pot face curat în camere

192
00:20:40,320 --> 00:20:43,000
și schimbă fetele
lenjerie de pat dacă port mănuși.

193
00:20:44,560 --> 00:20:47,720
De ce să nu plecăm împreună?

194
00:20:48,800 --> 00:20:49,640
Ce vrei să spui?

195
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
A trecut o săptămână de atunci
I-am trimis o scrisoare lui Nejin.

196
00:20:53,280 --> 00:20:54,880
Ar trebui să primesc un răspuns în orice zi.

197
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
Voi plăti ceea ce datorez și vom pleca.

198
00:20:59,320 --> 00:21:01,080
Ce vom face pentru a ne trăi?

199
00:21:01,800 --> 00:21:04,880
Pot fi guvernantă sau tutore.

200
00:21:05,920 --> 00:21:08,000
Și tu ești un broder fin.

201
00:21:08,520 --> 00:21:11,200
Nu poți face mare lucru cu asta, Katia.

202
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
Nu avem nevoie de multe.

203
00:21:13,920 --> 00:21:16,680
Doar pentru a plăti acoperișul deasupra capetelor noastre
și pâine pe masa noastră.

204
00:21:26,840 --> 00:21:30,440
Nu, Katrusia, îmi pare rău,
nu plec nicăieri.

205
00:21:31,640 --> 00:21:34,760
Aici avem acoperișul și pâinea,

206
00:21:34,840 --> 00:21:36,560
și este și uns cu unt.

207
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Și, mai ales, suntem protejați aici.

208
00:21:38,680 --> 00:21:41,840
acolo afară,
vom fi ca mazărea dulce pe marginea drumului:

209
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
cine trece, ciupește puțin.

210
00:21:43,960 --> 00:21:45,240
-Dar aici...
-Ce?

211
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
Este o meserie ca oricare alta.
Sunt hrănit și cald aici.

212
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
Este mult mai bine decât să te plimbi pe străzi.

213
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
M-am săturat de asta.

214
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Ar trebui să te gândești și tu la asta.

215
00:22:02,640 --> 00:22:03,920
Privește în jur.

216
00:22:06,680 --> 00:22:09,000
Există clienți și clienți.

217
00:22:10,000 --> 00:22:13,400
Uită-te la Andrei Andreevici.
El este bogat și bun.

218
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
Nici măcar nu am fost cu el,
și mi-a plătit doctorul.

219
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
Ce se întâmplă dacă cineva pune ochi pe tine,

220
00:22:19,880 --> 00:22:22,040
începe să te răsfețe, să-ți facă cadouri?

221
00:22:23,440 --> 00:22:25,640
De ce te uiți la mine așa?

222
00:22:26,360 --> 00:22:29,760
Ai fost căsătorit.
Ce diferenta face acum?

223
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Ce vrei sa spui?

224
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Intră.

225
00:22:49,640 --> 00:22:53,720
Doamnă, Yashka biciuiește fetele fără milă.

226
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
Sunt bătuți negru și albastru.

227
00:22:56,360 --> 00:22:59,600
Ar trebui să-i interziceți
înainte să omoare pe cineva.

228
00:23:04,800 --> 00:23:05,920
Ce s-a întâmplat?

229
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Te doare?

230
00:23:12,400 --> 00:23:13,360
ce sa fac?

231
00:23:14,880 --> 00:23:18,280
Unde voi merge, cui voi cere ajutor?

232
00:23:19,760 --> 00:23:22,680
Este vorba despre Grigoriy Petrovici?

233
00:23:26,440 --> 00:23:30,640
Pe cine vei întreba dacă nu Domnul nostru?

234
00:23:31,360 --> 00:23:32,840
Totul este în mâinile Lui.

235
00:23:40,160 --> 00:23:43,240
Pavlusia, ai dreptate.

236
00:23:43,880 --> 00:23:47,000
Mă duc la biserică, la părintele Pimen.

237
00:23:48,120 --> 00:23:51,400
Spune-le să-mi pregătească trăsura.
merg chiar acum.

238
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
În regulă.

239
00:23:55,040 --> 00:23:56,840
Dar Yasha?

240
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Spune-i lui Yasha că i-am interzis
să biciuiască fetele.

241
00:24:02,200 --> 00:24:04,680
Dacă nu ascultă,
Îi voi spune lui Grigori Petrovici.

242
00:24:06,080 --> 00:24:08,880
Multumesc. îi voi spune.

243
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Încă ceva, Pavlusia.

244
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Da?

245
00:24:14,080 --> 00:24:18,960
Fii cu ochii pe Grigoriy Petrovici
cât sunt afară.

246
00:24:19,800 --> 00:24:20,880
sunt îngrijorat pentru el.

247
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Foarte îngrijorat.

248
00:24:23,440 --> 00:24:24,800
-În regulă.
-Merge.

249
00:24:27,200 --> 00:24:28,280
Da.

250
00:24:35,880 --> 00:24:38,920
Au spus că Herr a plecat cu afaceri.

251
00:24:39,000 --> 00:24:40,520
Nu au spus când se va întoarce.

252
00:24:41,480 --> 00:24:43,200
Bine, du-te. Pleacă.

253
00:24:45,560 --> 00:24:47,720
Unde te duci, draga mea?

254
00:24:48,160 --> 00:24:51,880
Nu există e-mail pentru tine.
Nu trebuie să vă faceți griji.

255
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Știu.

256
00:24:56,160 --> 00:25:00,440
Liubov Vasilyevna, te voi plăti
totul. Mai așteptați puțin.

257
00:25:01,000 --> 00:25:03,560
În regulă. Am o inimă blândă.

258
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Mai pot aștepta câteva zile.

259
00:25:05,720 --> 00:25:09,520
Intre timp...
Ai spus că știi bucătăria franceză.

260
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Du-te la bucătar.
Poate că îți va găsi un folos.

261
00:25:12,600 --> 00:25:15,320
Mulțumesc, Liubov Vasilyevna.
Sunteți foarte amabil. Multumesc.

262
00:25:15,400 --> 00:25:18,160
În regulă. Ajunge cu drama asta. Merge.

263
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Merge!

264
00:25:36,320 --> 00:25:37,960
Merge!

265
00:25:56,240 --> 00:26:00,080
Potap prostul are picioare de capră,
bot de porc și stropi la micul dejun!

266
00:26:00,160 --> 00:26:01,080
Tu gaidamak!

267
00:26:29,800 --> 00:26:31,760
Serios? Asta voia el?

268
00:26:31,840 --> 00:26:33,760
Doar așa o poate face.

269
00:27:50,480 --> 00:27:53,440
De ce ești atât de fericit? Te simti norocos?

270
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
Vrei să plâng?

271
00:27:55,440 --> 00:27:58,200
-Este bolnavă și cântă cântece!
-Şi ce dacă?

272
00:27:59,320 --> 00:28:01,520
Poate încep o nouă viață.

273
00:28:01,720 --> 00:28:03,760
Nu mă cicăliți. Lasă-mă să mă bucur.

274
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Destul de țipăit în jur. Tu!

275
00:28:16,560 --> 00:28:17,400
Aici.

276
00:28:17,960 --> 00:28:19,800
Biciuiți-le pentru merengue.
știi cum?

277
00:28:19,880 --> 00:28:20,840
Da.

278
00:28:21,320 --> 00:28:25,120
făcea mătușa Pavlina
merengue delicioasă, vă amintiți?

279
00:28:26,080 --> 00:28:29,080
L-am gustat o singură dată,
dar îmi voi aminti de asta până în ziua morții mele.

280
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
Atat de crocante, si crema inauntru.

281
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
Amintesc.

282
00:28:34,440 --> 00:28:38,160
le pot face
pentru tine în fiecare zi dacă vrei.

283
00:28:38,840 --> 00:28:42,080
Sigur că poți.
De parcă te-aș lăsa să irosești ouă pe ea.

284
00:28:42,720 --> 00:28:47,280
Da, desigur.
nu mai aduc bani.

285
00:28:48,480 --> 00:28:52,640
În plus, vei pleca în curând,
când primești scrisoarea ta.

286
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
voi veni in vizita.

287
00:28:56,320 --> 00:29:02,320
- Doamnele decente nu vizitează bordel.
-Vin duminica.

288
00:29:02,840 --> 00:29:05,640
- Și face merengue în fiecare duminică.
- În fiecare duminică!

289
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Prostii! Voi doi prosti.

290
00:29:08,440 --> 00:29:09,680
Doamne, taci.

291
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
Dacă devine realitate?
Ce vei spune atunci?

292
00:29:12,840 --> 00:29:16,560
Voi spune că este timpul să schimbi fetele
lenjerii de pat. Du-te sus, repede!

293
00:29:23,640 --> 00:29:24,480
Vom?

294
00:29:24,840 --> 00:29:26,280
Te duci. Voi fi cu tine.

295
00:29:36,960 --> 00:29:38,440
Oh, Vaska...

296
00:30:30,480 --> 00:30:31,320
In sfarsit!

297
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Vasilina!

298
00:31:48,560 --> 00:31:49,440
Vasilina…

299
00:32:22,960 --> 00:32:25,720
Grigori Petrovici,
chiftele voastre de brânză cu smântână.

300
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Pleacă de aici!

301
00:32:27,520 --> 00:32:29,320
Nu am timp pentru smantana ta.

302
00:32:32,400 --> 00:32:36,720
Ce te mănâncă? baiatul meu drag...

303
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Haide.

304
00:32:48,200 --> 00:32:49,520
Doare ca naiba.

305
00:32:53,800 --> 00:32:58,520
Domnul nostru pe pământ și în ceruri,

306
00:33:00,280 --> 00:33:05,880
vă rog să trimiteți liniște sufletească
servitorului Tău Grigoriy.

307
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
Dă-i sănătate…

308
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Să-l schimbăm. Acolo, acolo...

309
00:33:13,240 --> 00:33:15,360
... și scăpați-l de durere.

310
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
Pune-l pe drumul cel bun

311
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
și dă-i răbdare și smerenie.

312
00:33:24,040 --> 00:33:25,240
Doamne, ajută-l!

313
00:33:26,000 --> 00:33:28,880
Aici. Bea asta, draga mea.

314
00:33:30,160 --> 00:33:34,280
-Ce este slăvila asta?
- Este ceai de plante.

315
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
Vezi totul și știi totul.

316
00:33:38,360 --> 00:33:42,680
Știi singura mea dorință
este să fii o soție bună pentru el.

317
00:33:45,640 --> 00:33:48,160
Ajută-ne și salvează sufletele noastre păcătoase.

318
00:34:02,240 --> 00:34:05,960
Te vei simți mai bine. Aici.

319
00:34:08,520 --> 00:34:11,400
ți-e frig? Tu ești.

320
00:34:17,320 --> 00:34:20,360
- Ți-am ordonat să nu-l lași niciodată să intre.
-Nu eu am. S-a strecurat înăuntru.

321
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
idiot. De ce am nevoie de tine
dacă cineva se poate strecura pe lângă tine?

322
00:34:35,040 --> 00:34:36,640
L-ai văzut?

323
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
am făcut-o.

324
00:34:40,600 --> 00:34:42,880
Daca nu faci nimic,
voi merge la politie.

325
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Auzi?

326
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
Nu pleci nicăieri.

327
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
nu ai vazut pe nimeni.

328
00:34:49,320 --> 00:34:51,920
Niciunul dintre voi nu a făcut-o. Am înţeles?

329
00:34:53,000 --> 00:34:59,240
Nu sta aici!
E aproape seara. Du-te la grămadă!

330
00:34:59,320 --> 00:35:03,760
Șterge-ți lacrimile, pune-ți niște fard.
Vreau să arăți ca niște păpuși.

331
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Potap, asigură-te că o fac.

332
00:35:08,240 --> 00:35:10,760
Crezi că se poate
sa fie dreptate in acest caz?

333
00:35:10,840 --> 00:35:12,240
Știi cine este?

334
00:35:13,160 --> 00:35:16,800
Ei bine, da.
Tu vei fi cel care va ajunge la închisoare.

335
00:35:17,680 --> 00:35:19,320
Stai aici și ține gura.

336
00:35:19,400 --> 00:35:21,200
Cum poți spune asta? esti...

337
00:35:21,280 --> 00:35:26,480
Dragă, ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu
pentru că am ajuns într-o casă atât de decentă.

338
00:35:26,560 --> 00:35:29,400
Prietenul tău va primi o înmormântare corectă.

339
00:35:30,800 --> 00:35:33,680
Uită de tot ce ai văzut.

340
00:35:36,200 --> 00:35:37,280
Ce oribil.

341
00:35:38,240 --> 00:35:41,680
Ar trebui să o spălăm și să o schimbăm.

342
00:35:42,280 --> 00:35:43,400
o voi face.

343
00:35:43,480 --> 00:35:44,320
Tu?

344
00:35:46,200 --> 00:35:47,640
Ei bine, da, va fi potrivit.

345
00:35:48,720 --> 00:35:51,960
Și nu va trebui să prevăd
oricare dintre fete.

346
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
Nu poți dormi aici.

347
00:35:58,680 --> 00:36:04,280
Stai cu Nastia până o curăță.

348
00:36:06,200 --> 00:36:07,880
Doamne, ce oribil.

349
00:36:13,680 --> 00:36:16,120
-Mai tare.
-Pleacă de aici!

350
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
Băiete, vino aici.

351
00:36:29,840 --> 00:36:32,680
Spune-i maestrului că doctorul este aici.
Am înţeles?

352
00:36:32,760 --> 00:36:33,680
Am înţeles.

353
00:36:35,720 --> 00:36:37,320
Vino aici, prietene.

354
00:36:46,480 --> 00:36:49,200
Domnule! Doctorul este aici!

355
00:36:49,280 --> 00:36:52,240
De ce strigi?
Nu vezi că stăpânul doarme?

356
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
-Dar doctorul...
-Taci!

357
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
Vin.

358
00:37:04,040 --> 00:37:04,920
Bine?

359
00:37:05,920 --> 00:37:07,240
Ierburile au funcționat?

360
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
Pleacă de aici.

361
00:37:13,760 --> 00:37:16,240
Și să nu îndrăznești să spui nimănui
despre ce ai văzut aici.

362
00:37:31,080 --> 00:37:33,920
Bună, doctore.

363
00:37:34,000 --> 00:37:37,640
Buna ziua. Grigori Petrovici,
Îmi pare rău că a trebuit să te deranjez.

364
00:37:37,720 --> 00:37:41,440
Vezi tu, mi s-a desprins roata.
E bine că s-a întâmplat lângă poarta ta.

365
00:37:42,360 --> 00:37:45,360
Îmi pare rău Natalia Aleksandrovna
te-a făcut să vii până aici.

366
00:37:45,440 --> 00:37:47,640
Piciorul meu nu mă deranjează deloc.

367
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Morfina funcționează bine.

368
00:37:51,280 --> 00:37:54,520
Vă rog să-mi trimiteți mai multe. Asta e tot ce am nevoie.

369
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
De fapt, nu sunt aici pentru tine.

370
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
Mi s-a cerut să examinez
una dintre țărăncile tale.

371
00:37:59,480 --> 00:38:01,080
- Cine te-a întrebat?
-Asta...

372
00:38:03,160 --> 00:38:04,880
Iakov! Vino aici.

373
00:38:05,040 --> 00:38:06,960
Nu, nu a fost administratorul tău.

374
00:38:07,040 --> 00:38:10,000
O fată tânără, mâna ta de curte.

375
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
A plătit și ea pentru vizită.

376
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
-Bună ziua, domnule.
- Iată-o!

377
00:38:15,200 --> 00:38:16,840
-Bună ziua, domnule.
-Tu!

378
00:38:17,520 --> 00:38:21,880
Domnule, lăsați-mă să plec o oră, vă rog.
Îi voi arăta medicului drumul.

379
00:38:22,520 --> 00:38:23,600
Cine este bolnav?

380
00:38:24,240 --> 00:38:28,040
Viitoarea mea soacră. mama lui Panas.

381
00:38:28,680 --> 00:38:30,120
În regulă. Pleacă.

382
00:38:33,880 --> 00:38:35,080
Totul s-a făcut, domnule.

383
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
Mulţumesc mult.

384
00:38:41,360 --> 00:38:44,320
- Nu uita de morfina.
-Desigur.

385
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
Voi da ordine imediat.

386
00:38:50,800 --> 00:38:52,320
Haide, să mergem.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,880
Oh, Galia.

388
00:39:05,960 --> 00:39:09,120
Am crezut că se duce la medicină
femeie să scape de copil,

389
00:39:09,440 --> 00:39:10,400
dar am gresit.

390
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Galia este însărcinată?

391
00:39:14,080 --> 00:39:17,720
nu știai? Este ticălosul lui Yashka.

392
00:39:18,280 --> 00:39:19,200
Toată lumea știe asta.

393
00:39:20,760 --> 00:39:23,120
Și Panas?
El știe și încă o vrea?

394
00:39:23,440 --> 00:39:24,520
Poate că nu știe.

395
00:39:25,360 --> 00:39:27,480
Poate că nu vrea. Cine ştie?

396
00:39:28,440 --> 00:39:32,560
Nimeni nu ar îndrăzni să-i spună.
Tocmai te-a lovit în cap.

397
00:39:33,760 --> 00:39:36,400
Ar sugruma pe oricine pentru Galia.
Este un tip drăguț, totuși.

398
00:39:37,160 --> 00:39:38,680
- E norocoasă.
-Ea este.

399
00:39:39,160 --> 00:39:44,080
Și Yashka este pe norul nouă, după ce a ajuns
scapă de Galia şi de nenorocitul lui.

400
00:39:50,000 --> 00:39:52,440
Nazar, nu ar trebui să te întorci la muncă încă.

401
00:39:53,240 --> 00:39:57,280
inca nu te-ai vindecat,
și deja leagănați cu ciocanul.

402
00:39:57,360 --> 00:40:01,240
Vrei să fiu înrădăcinat pe bancă
la slujba servitorilor?

403
00:40:02,480 --> 00:40:03,440
Suficient.

404
00:40:04,000 --> 00:40:07,960
Destul mă leagă. Nu sunt o păpușă motanka.

405
00:40:09,960 --> 00:40:11,080
Toate înfăşate.

406
00:40:12,040 --> 00:40:14,760
Voi continua să o fac până se vindecă.

407
00:40:15,640 --> 00:40:16,480
Da.

408
00:40:25,640 --> 00:40:28,320
-Bună ziua tuturor.
-Buna ziua.

409
00:40:28,920 --> 00:40:30,120
Bună, Lukyan!

410
00:40:31,120 --> 00:40:34,040
nu voi sta mult.

411
00:40:34,560 --> 00:40:37,440
Am venit doar să-mi iau rămas bun.
Mă mut în oraș.

412
00:40:38,960 --> 00:40:39,840
Ce?

413
00:40:40,360 --> 00:40:41,920
- Te-a lăsat să pleci?
-Da.

414
00:40:42,480 --> 00:40:44,600
- Unde? Nejin?
-Nu, Kiev.

415
00:40:46,320 --> 00:40:49,520
Atât de departe! Ce vei face acolo?

416
00:40:49,600 --> 00:40:51,440
Oamenii locuiesc și acolo.

417
00:40:51,720 --> 00:40:53,400
Și viețile lor sunt mai distractive decât ale noastre.

418
00:40:54,000 --> 00:40:58,520
Voi reveni ca un respectat
domnule, vei vedea.

419
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
Un inginer!

420
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Vei vedea.

421
00:41:07,320 --> 00:41:09,600
Și ar trebui să nu mai jucați.

422
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
Căsătorește-te și nu te mai încurcă
cu capetele oamenilor.

423
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
Toată lumea poate vedea că sunteți un cuplu.

424
00:41:17,880 --> 00:41:18,760
Bine, la revedere.

425
00:41:20,200 --> 00:41:21,920
Când mă întorc,

426
00:41:22,800 --> 00:41:25,560
Vreau să te văd
în propria ta casă, cu copii și tot.

427
00:41:26,720 --> 00:41:29,240
Nu mă cere la nunta ta.

428
00:41:31,240 --> 00:41:32,520
vin la botez.

429
00:42:07,160 --> 00:42:12,600
- Este Lukyan? Unde se duce?
- În oraș. Stăpâna i-a dat drumul.

430
00:42:13,040 --> 00:42:14,480
Fiecare are soarta lui.

431
00:42:15,880 --> 00:42:17,040
esti a mea.

432
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Îți voi fi recunoscător
pentru mama mea până în ziua morții mele.

433
00:42:38,440 --> 00:42:43,560
Domnul nostru atotputernic și plin de har,
salvează sufletul servitorului tău Vasilina.

434
00:42:44,520 --> 00:42:50,000
Iartă-o de toate păcatele ei de omisiune
și încredințare și primește sufletul ei.

435
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
Regele nostru din ceruri,
mângâierea sufletelor noastre,

436
00:43:01,840 --> 00:43:06,840
dătătorul vistieriei binecuvântării,

437
00:43:08,200 --> 00:43:14,640
curățește-ne de toată răutatea
și să ne salveze sufletele.

438
00:43:15,760 --> 00:43:19,440
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice,
Sfinte Nemuritoare, miluiește-ne pe noi.

439
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice,
Sfinte Nemuritoare, miluiește-ne pe noi.

440
00:43:26,360 --> 00:43:29,000
Slavă Tatălui și Fiului,
și Duhului Sfânt,

441
00:43:29,080 --> 00:43:31,720
și acum și întotdeauna,
și până în vecii vecilor. Amin.

442
00:43:33,000 --> 00:43:35,080
Sfântă Treime, miluiește-ne pe noi.

443
00:43:35,560 --> 00:43:37,520
Domnul nostru, curățește-ne păcatele.

444
00:43:38,080 --> 00:43:40,360
O, Stăpâne, iartă-ne fărădelegile noastre.

445
00:43:40,920 --> 00:43:47,320
— Doamnă, mă grăbesc să vă informez
Mă aștept să ajung la Kiev săptămâna viitoare.

446
00:43:47,640 --> 00:43:52,920
Sper că acordul nostru este încă valabil
iar fata este bine.

447
00:43:53,000 --> 00:43:57,960
Abia aștept să mă întâlnesc cu
bebelușul meu ceresc Kitty.

448
00:43:58,280 --> 00:44:03,600
Am câteva solicitări importante
despre cum ar trebui să o pregătești.”

449
00:44:04,600 --> 00:44:08,360
să se facă voia Ta
pământ precum este în ceruri.

450
00:44:19,720 --> 00:44:23,160
A fost totul bine în timp ce
Am fost plecat, Frol?

451
00:44:23,680 --> 00:44:25,800
Da, doamnă. Nu vă faceți griji.

452
00:44:27,440 --> 00:44:30,640
Grigoriy Petrovici a întrebat după mine?

453
00:44:31,000 --> 00:44:34,160
Nu. S-a închis singur
în camera de fumat acum două ore

454
00:44:34,240 --> 00:44:36,280
și a ordonat să nu-l deranjeze.

455
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
Să comand să servesc cina?

456
00:44:39,680 --> 00:44:42,200
-A mâncat Grigoriy Petrovici?
-Nu.

457
00:44:45,200 --> 00:44:47,800
Lasă-i să-l servească. Îl voi suna.

458
00:44:48,560 --> 00:44:49,480
Da, doamnă.

459
00:45:01,040 --> 00:45:02,160
Satana!

460
00:45:06,240 --> 00:45:07,160
Unde ești?

461
00:45:08,000 --> 00:45:09,040
Pleacă!

462
00:45:10,400 --> 00:45:11,360
Pleacă!

463
00:45:17,720 --> 00:45:19,280
Bastard! Unde ești?

464
00:45:20,560 --> 00:45:21,640
Cine eşti tu?

465
00:45:26,240 --> 00:45:27,960
Pleacă, Satana!